Pourquoi est-il si difficile de dire « merci » ?

Y-a-t-il une différence entre « merci pour » et « merci de » ?

Merci est un mot courant, que l’on prononce au quotidien sans même y penser. Dans la rue, chez le boulanger ou encore au sein de la famille, il est exprimé lors de nos interactions sociales et ponctue nos journées, au même titre que bonjour ou au revoir. Pourtant, il peut s’avérer plus difficile à employer qu’il n’en a l’air.

Les deux locutions merci pour et merci de sont des formules de remerciements constituées de l’interjection merci. Si les deux expressions peuvent être employées l’une et l’autre sans commettre d’erreur, une légère nuance les différencie tout de même. On notera que l’Académie française ne privilégie aucune des deux formes.

Quand utiliser « merci de » ?

La locution merci de est principalement utilisée lors d’une action passée et en parlant de choses abstraites (de l’aide, de la compréhension, du soutien, de l’attention, de l’honnêteté, etc.).

Merci de peut aussi être employé avec un verbe à l’infinitif. Il permet alors d’exprimer une demande polie et peut être remplacé par veuillez.

Exemples :

Merci de participer à cette réunion.

Je ne me sens pas très bien en ce moment. Merci de ton soutien.

Merci de m’appeler mardi soir afin de convenir d’un rendez-vous.

Merci de ton aide.

Nous sommes arrivés à destination. Merci de ne rien laisser dans la voiture !

Merci de bien vouloir répondre à mon e-mail avant vendredi.

Merci de fermer la porte derrière vous.

Quand utiliser « merci pour » ?

La locution merci pour est utilisée pour un fait à venir et en parlant de choses concrètes. Elle peut également être employée pour attirer l’attention de l’auditoire sur la personne en train de parler.

Ainsi, on pourra tout aussi bien dire merci pour votre attention juste avant un discours (on remercie les personnes par avance pour leur attention) et merci de votre attention juste après (on les remercie d’avoir écouté notre discours).

Exemples :

Merci pour votre invitation. Nous sommes ravis de vous accueillir ce soir.

Merci pour ce moment de partage et de convivialité !

Merci pour le café ! J’ai été ravi de te revoir.

C’était exactement ce que je souhaitais. Merci pour ce magnifique cadeau !

Le spectacle va commencer. Merci pour votre attention !

Merci pour toutes les informations fournies lors de notre entretien.

Je t’aime tellement, merci pour tout !

Notre conférence va débuter dans quelques minutes. Merci pour votre attention.

Ce qu’on retient de « merci de » et « merci pour »

En présence d’un nom, il est possible d’utiliser aussi bien merci pour et merci de. La dernière alternative relève d’un registre langagier plus soutenu et peut être privilégiée à l’écrit. En revanche, seule la locution merci pour peut être utilisée lorsqu’elle est suivie d’un verbe.

Des doutes ? LanguageTool peut vous aider à rédiger très simplement vos cartes de remerciement et vous proposer des suggestions d’amélioration. Merci le progrès !