Abréviation de « monsieur » en français :
- Les abréviations suivantes sont incorrectes : Mr ou Mr.
- La seule abréviation correcte consiste à écrire un « m » majuscule suivi d’un point : M.
- Au pluriel, messieurs s’abrège MM.
Plan de l’article :
« M. » ou « Mr » : quelle abréviation est correcte ?
Les abréviations sont source de nombreuses erreurs en français en raison de la confusion avec les diminutifs d’autres langues comme l’anglais. C’est le cas des titres de civilité, en particulier du mot monsieur, que l’on abrège bien souvent Mr dans nos courriers.
Utilisé pour s’adresser à une personne de sexe masculin, il ne peut cependant être abrégé que sous la forme suivante :
- « M. », avec la lettre « m » majuscule suivie d’un point
Mr Dupuis
Mr. Dupuis
M Dupuis
M. Dupuis
Les variantes « Mr » ou « Mr. », que l’on retrouve couramment à l’écrit, sont, quant à elles, des diminutifs anglais de « Mister » (« Monsieur »).
En outre, certaines formes incohérentes que l’on retrouve dans la vie de tous les jours peuvent entretenir cette confusion : pensez, par exemple, à la chaîne de magasins « Mr Bricolage » que l’on prononce « Monsieur Bricolage », mais dont la graphie fait référence à l’abréviation « Mister » !
M. Dornoix a essayé de me joindre à 11 h.
Pourriez-vous transmettre le message à M. Roussel ?
M. Blanchard n’est actuellement pas disponible.
Important :
La lettre « m » utilisée pour abréger le mot monsieur est toujours écrite en majuscule et suivie d’un point.
Emploi de l’abréviation « M. » en français
L’abréviation M., au même titre que Mme (pour Madame), est utilisée devant un nom de famille ou un titre (grade, fonction, etc.) :
- M. Blanchard
- M. Roux
- M. le directeur général
- M. le maire
- M. le président de la République
- M. l’ambassadeur
- M. le ministre
- M. le député
Dans certains cas, il est préférable d’écrire le titre de civilité en toutes lettres. Ce peut être le cas lors :
- De la rédaction d’une formule de politesse dans une correspondance
Je vous prie de bien vouloir recevoir, Monsieur, mes plus cordiales salutations.
- De la formule d’appel avec mention du nom de la personne sur l’enveloppe d’un courrier
Monsieur Jean Sérien
2 avenue des Mésanges
69002 – Lyon
- De la mention du titre d’un livre ou d’un film
« Les Vacances de monsieur Hulot »
(film de Jacques Tati)
« Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran »
(livre d’Éric-Emmanuel Schmitt)
« Mr » est-il incorrect en français ?
Deux raisons pourraient expliquer cette faute récurrente dans nos écrits et pourquoi les Français ont tendance à confondre les abréviations lors de la rédaction du titre de civilité Monsieur.
1. Émergence de la langue anglaise dans notre quotidien
Internationalisation oblige, nos écrits sont fortement influencés par les langues étrangères, en particulier l’anglais qui prend une part de plus en plus importante dans notre quotidien.
En témoignent les nombreux anglicismes qui s’immiscent lentement, mais sûrement, dans nos conversations. La forme abrégée anglaise « Mr » serait alors inconsciemment utilisée, par analogie, comme diminutif de monsieur.
Qu’est-ce qu’un « anglicisme » ?
Un anglicisme, ou américanisme, est un mot emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue. Son emploi peut permettre de combler un manque dans la langue d’origine. Dans d’autres cas, l’utilisation et la propagation d’un anglicisme dans une langue sont uniquement dues à un effet de mode passager.
Certains anglicismes sont acceptés et officiellement intégrés à la langue française (football, par exemple), d’autres doivent être évités en raison de l’existence d’un équivalent en français (meeting et réunion).
2. Existence du terme « Mr » en ancien français
Une autre raison plausible de cette confusion serait due à l’existence de l’abréviation « Mr » en ancien français.
Autrefois considérée comme correcte, cette graphie aurait été progressivement remplacée par une forme plus simple, M., forme validée par l’Académie française au XVIIIᵉ siècle.
Le saviez-vous ?
L’abréviation française M. est un dérivé de monseigneur. Contraction de « mon » et de « sieur », elle est également associée à « monsor », que monsieur a peu à peu remplacé.
Cette appellation était jadis uniquement destinée aux hommes de rang avant de devenir polysémique et d’être employée comme titre de civilité pour tous les hommes, quel que soit leur rang social.
Comment abréger « messieurs » en français ?
Sur le même principe, l’abréviation du mot monsieur au pluriel consiste à redoubler la lettre « m » suivie d’un point :
Mrs.
MM
MM.
Attention !
L’abréviation incorrecte Mrs que l’on a naturellement tendance à employer pour raccourcir le mot messieurs est en fait le diminutif anglais de « Missus » (c’est-à-dire « madame ») !
MM. Calvet et Laffont sont attendus porte 4 pour embarquement immédiat.
MM. Garcin et Métayer sont passés rendre visite à nos parents dans l’après-midi.
As-tu des nouvelles de MM. Bardin et Viallet ?
Remarque :
Lors de la rédaction de courriers, veillez également à ne pas vous tromper sur la formulation à l’attention de, souvent confondue avec la locution à l’intention de.
- Il s’agit d’une lettre à l’attention de M. Bouchet.
- Avez-vous réceptionné le courrier à l’intention de M. Bertin ?
Des abréviations correctes, dans toutes les langues
L’orthographe peut être un élément clé de votre réussite lors de votre candidature : de fait, bien raccourcir les noms de civilité pour bien s’adresser aux recruteurs est primordial pour mettre toutes les chances de votre côté.
En cas de doute sur les abréviations, les acronymes ou les diminutifs employés en français ou en anglais, pensez à utiliser le correcteur multilingue LanguageTool pour analyser vos écrits !
