Il nous a gentillement prêté sa voiture.
Il nous a gentimment prêté sa voiture.
Il nous a gentiment prêté sa voiture.
« Gentiment » ou « gentillement » : quelle orthographe est correcte en français ?
En ancien français, les adverbes de manière composés du suffixe « -ment » avaient pour particularité d’être formés sur des adjectifs au féminin.
En voici quelques-uns, à titre d’exemple :
certainement (certaine)
clairement (claire)
courtoisement (courtoise)
définitivement (définitive)
doucement (douce)
follement (folle)
heureusement (heureuse)
honteusement (honteuse)
malheureusement (malheureuse)
naturellement (naturelle)
sottement (sotte)
La logique voudrait donc que gentiment s’écrive gentillement (gentille) !
Pour quelle raison les adverbes sont-ils formés sur le féminin ?
Le linguiste Julien Soulié explique dans son ouvrage Les Pourquoi du français qu’« en latin tardif, on utilisa une périphrase composée de l’adjectif suivi de “mente”, ablatif du nom “mens”, “mentis” (“esprit, état d’esprit”). Or ce substantif était féminin : d’où l’accord de l’adjectif au féminin » !
« Gentillement » était jadis d’ailleurs utilisé en ancien français, tout comme ses variantes « gentilment » ou « gentement », avant de tomber dans l’oubli au XIIᵉ siècle au profit d’une forme plus épurée : gentiment, sans « l ».
Gentillement
Gentiment
Madame Tessier m’a très gentiment proposé son aide pour clore mon dossier de demande de subvention.
Remarque :
Les langues présentent souvent de nombreuses similitudes les unes avec les autres. Pensez, par exemple, à « gentle », en anglais, ou encore à « gentilmente » employé en italien ou en portugais, dont la graphie se rapproche fortement de l’ancien français « gentilment » !
Maintenant que nous en savons plus sur l’orthographe et l’étymologie de cet adverbe, voyons plus en détail comment bien l’employer en français.
Que veut dire le mot « gentiment » ?
L’adverbe gentiment, parent du substantif féminin gentillesse, signifie « de manière gentille », « avec bienveillance, amabilité et douceur ».
Il m’a gentiment prêté ses notes pour que je rattrape les cours pendant mon absence.
Je l’ai gentiment invité à quitter la salle.
Qu’en est-il de « gentimment » ?
On notera, par ailleurs, que l’orthographe gentimment est erronée.
- On a été très
gentimmentaccueillis.
« Gentiment » : alternatives et synonymes en français
Synonymes, champ lexical, vocabulaire : soyez créatif !
Il est essentiel de varier son vocabulaire et d’utiliser tout le champ lexical que nous offre la langue française : c’est, en effet, un moyen de mettre en valeur vos écrits et de retenir l’attention de votre lecteur.
Quelques synonymes de l’adverbe gentiment :
- affectueusement
- aimablement
- courtoisement
- gracieusement
- tendrement
Vous êtes à la recherche d’exemples plus concrets ?
Voici quelques phrases avec plusieurs alternatives afin de mieux comprendre comment employer les différents synonymes cités ci-dessus :
Il m’a gentiment pris dans ses bras pour me consoler.
= Il m’a affectueusement pris dans ses bras pour me consoler.
Nous avons gentiment refusé sa proposition de rachat.
= Nous avons aimablement refusé sa proposition de rachat.
Dites-leur gentiment de partir.
= Dites-leur courtoisement de partir.
Il avait gentiment invité une vingtaine de personnes chez lui pour célébrer son anniversaire.
= Il avait gracieusement invité une vingtaine de personnes chez lui pour célébrer son anniversaire.
L’enfant s’était gentiment lové contre sa maman.
= L’enfant s’était tendrement lové contre sa maman.
Comment ne plus se tromper sur l’orthographe du mot « gentiment » ?
Dans un premier temps, vous pouvez retenir que, une fois n’est pas coutume, ce mot s’écrit exactement comme il se prononce : gen-ti-ment, sans lettre « l ».
Dans un second temps, vous pouvez vous faire aider dans la rédaction de vos textes si vous avez des doutes sur l’écriture de certains mots. En effet, l’orthographe reflète et vient attester de votre sérieux : elle doit donc être irréprochable afin de se montrer le plus convaincant possible et de ne pas ternir son image professionnelle.
Notre solution ?
Faites la chasse à toutes les fautes et négligences en utilisant le correcteur automatique LanguageTool ! Appuyé par l’intelligence artificielle, cet outil corrige les fautes d’orthographe, mais aussi les erreurs de style, de grammaire ou de ponctuation.
