en quelques sortes
en quelque sorte
Faut-il écrire « en quelque sorte » avec ou sans « s » ?
On écrit toujours en quelque sorte sans « s ».
Bien que fréquemment utilisée, la graphie en quelques sortes est incorrecte, car cette locution adverbiale reste figée et invariable.
Les marécages et les mangroves du parc national des Everglades sont en quelque sorte un refuge naturel pour de nombreuses espèces protégées.
Cette déclaration osée est, en quelque sorte, un pied de nez aux citoyens.
Ce revirement de situation est, en quelque sorte, surprenant.
Le saviez-vous ?
Il existe d’autres expressions avec le mot sorte : faire en sorte que/de ou encore de toutes sortes, que l’on écrit, dans ce cas précis, au pluriel, car il existe plusieurs sortes de quelque chose.
- Le magasin de chaussures propose des modèles de toutes sortes.
- Nous allons faire en sorte de partir assez tôt le matin pour éviter les embouteillages.
- Fais en sorte que les bagages soient prêts ce soir !
Que signifie l’expression « en quelque sorte » ?
La locution en quelque sorte signifie « pour ainsi dire », « presque » et exprime un fait de manière approximative.
C’est, en quelque sorte, une adaptation libre du roman de Roald Dahl.
= C’est, pour ainsi dire, une adaptation libre du roman de Roald Dahl.
Elle était en quelque sorte contrainte de suivre son mari dans l’exil afin d’échapper au poids du passé.
= Elle était presque contrainte de suivre son mari dans l’exil afin d’échapper au poids du passé.
Je suis d’accord avec toi : c’est, en quelque sorte, la meilleure solution pour nous deux.
= Je suis d’accord avec toi : c’est, pour ainsi dire, la meilleure solution pour nous deux.
Remarque :
Les locutions sont souvent une source d’erreurs en français, plus particulièrement à l’écrit.
Pensez, par exemple, à l’expression à toutes fins utiles dont l’orthographe prête également à confusion !
Quels sont les synonymes d’« en quelque sorte » ?
Pourquoi utiliser des synonymes dans mes textes ?
Les synonymes sont des mots de même sens, et donc interchangeables ; ils vont permettre de varier les termes de votre texte, et donc d’éviter les répétitions.
Pensez cependant à bien respecter les différents registres de langue des synonymes afin de les employer correctement !
Voici quelques synonymes que vous pouvez utiliser, par exemple, pour remplacer la locution en quelque sorte :
- À vrai dire
- D’une certaine manière
- D’une certaine façon
- En réalité
- Pour ainsi dire
- Grosso modo (familier)
Exemples :
À vrai dire, je suis plutôt content de mon nouveau poste en tant que chargé de recrutement.
D’une certaine façon, les événements que j’ai traversés au cours de cette année difficile ont contribué à me rendre plus fort.
Le sport est, d’une certaine manière, une façon d’améliorer son estime de soi.
C’est, pour ainsi dire, la suite logique des choses.
Cela fait dix ans, grosso modo, que j’apprends le chinois.
Pour aller plus loin :
Écrire n’est pas à la portée de tous et peut parfois se révéler difficile : panne d’inspiration, difficultés concernant l’orthographe ou la grammaire, dyslexie, etc.
Le correcteur gratuit LanguageTool est idéal pour vous aider dans la rédaction de vos textes, les reformuler, corriger vos fautes de frappe, améliorer le style de vos phrases ou encore trouver des synonymes.
Découvrez-le sans plus attendre !
Ce qu’on retient de l’orthographe de la locution « en quelque sorte »
- En quelque sorte est une locution adverbiale.
- Elle s’écrit au singulier et doit bien être distinguée d’autres expressions françaises que l’on écrit au pluriel, comme de toutes sortes.
- Elle est invariable et ne s’accorde jamais en genre ou en nombre.
- En quelque sorte est synonyme de pour ainsi dire, à vrai dire, d’une certaine façon.
