Plan de l’article :
« Mise à jour », « mises à jours », « mise à jours » : comment l’écrire au pluriel ?
On écrit mises à jour avec un « s » uniquement sur le premier terme de la locution : les mises à jour.
| Singulier | Une mise à jour |
| Pluriel | Des mises à jour |
Toutes les autres orthographes sont incorrectes.
Les dernières mises à jours ont été correctement installées hier soir.
Ce sont des mise à jours importantes : pense à les installer sur ton ordinateur !
« Mise à jour » : définition et emploi en français
La mise à jour désigne littéralement l’action de mettre à jour, c’est-à-dire de réaliser une « actualisation ».
La déclaration du ministre a été mise à jour en raison de l’actualité.
Les coordonnées ont été mises à jour hier.
En informatique, on emploie ce terme pour désigner l’installation d’une nouvelle version d’un logiciel pour le mettre à jour.
Les mises à jour de Windows ont pris plus de temps que prévu.
Les dernières mises à jour automatiques des applications s’effectuent lorsque l’appareil mobile est connecté.
Que faire si votre appareil se bloque lors des mises à jour ?
« Mise à jour » ou « update » : vaut-il mieux privilégier l’anglicisme ou non ?
La langue française a parfois recours à des mots empruntés à la langue anglaise venant substituer ou compléter des termes en français. Dans certains cas, des mots anglais sont aussi utilisés pour nommer une réalité nouvelle, pour laquelle il n’existe aucun mot français : ils forment alors des néologismes.
Ces mots, que l’on nomme anglicismes, tendent à se faire de plus en plus présents, notamment dans le domaine informatique ou dans la vie professionnelle, où ils ont tendance à prendre le pas sur la vie courante.
Un véritable jargon d’initiés, en particulier dans le domaine du marketing !
Remarque :
Les anglicismes sont bien plus courants qu’on le pense dans la vie de tous les jours.
Pensez, par exemple, aux nombreux meetings auxquels vous participez au bureau, aux briefings de votre manager lors de votre onboarding ou encore aux feedbacks de vos collègues sur le dernier projet en cours.
Il nous a briefé ASAP sur les dernières updates lors de la conf’ call.
L’équipe a brainstormé sur les updates à réaliser pour implémenter le personal branding de l’entreprise.
Les différents process de création du reporting ont été discutés au sein d’un workshop entre collègues.
Remarque :
Certains anglicismes sont inévitablement abrégés, par paresse articulatoire et par effet de mode : la « conf’ call » est un exemple parmi tant d’autres.
- La conf’ call a duré deux heures et demie.
Parmi ces anglicismes, le terme « update » est volontiers employé en lieu et place de la locution nominale mise à jour. Cependant, même si ce terme est correct et compris par la majorité d’entre nous, il reste préférable d’employer le mot mise à jour, plus correct.
L’Académie française précise d’ailleurs, dans un billet publié le 6 février 2014, que le verbe « updater » (dont « update » est tiré) doit être évité, car il lui existe un équivalent en français : mettre à jour.
- Toutes les updates sont disponibles en ligne.
- Est-ce que tu as updaté ton application ?
- Les dernières données devront être mises à jour avant la fin de la semaine.
- Peux-tu mettre à jour tes coordonnées bancaires ?
- Je te conseille de mettre à jour ton CV.
Remarque :
Faites la chasse aux anglicismes dans vos textes grâce au correcteur automatique LanguageTool !
Quelles sont les différences entre « mise à jour » et « mise au jour » ?
Outre la formulation mise à jour, on rencontre aussi la locution mise au jour en français : les prépositions à et au permettent de distinguer les deux expressions dont les emplois et les sens diffèrent.
Ainsi, si la mise à jour est utilisée dans le cadre d’une « actualisation », la mise au jour est, quant à elle, employée pour désigner la « découverte de quelque chose ».
C’est un terme que l’on retrouve fréquemment en archéologie, par exemple, ou, dans la vie courante, pour indiquer le dévoilement, la révélation de certains faits.
De nouveaux artefacts ont été mis au jour lors des dernières fouilles du site.
Les sépultures mises au jour datent de l’ère mérovingienne.
Le scandale a enfin été mis au jour après de longs mois de silence.
Les travaux d’excavation ont permis de mettre au jour d’anciennes ruines.
Ce qu’on en retient :
- Le pluriel de mise à jour est : mises à jour.
- L’emploi de l’anglicisme « update » comme synonyme de mise à jour est toléré dans la langue française. Cependant, nous vous recommandons d’employer le terme mise à jour dans vos communications officielles.
- Mise à jour = actualisation de quelque chose
- Mise au jour = découverte de quelque chose
