Die korrekte Schreibweise von Preisen und Geldbeträgen

Wann benötigen wir das Währungszeichen „€“?

Ob beim Einkaufen, in den Nachrichten oder online – Preise und Geldwerte begegnen uns mehrfach und überall. Doch dabei birgt der korrekte Umgang mit Geldeinheiten wie Währungen einige Fehlerquellen grammatikalischer und stilistischer Natur. Wir zeigen Ihnen alles, was Sie zum Eurosymbol „€“, dem Ausschreiben von Preisen und der korrekten Schreibweise von Währungen wissen müssen.

Fehlerquelle 1: „€“, „Euro“ oder „EUR“?

Zunächst widmen wir uns der Schreibweise unserer europäischen Währung Euro. Neben der ausgeschriebenen Wortform gibt es zudem das Symbol auf der Tastatur sowie den ISO-Code (International Organizatuion for Standardization) EUR. Wie bei anderen Sonderzeichen von Maßeinheiten besteht kein semantischer Unterschied. Die Benutzung ergibt sich aus dem verwendeten Sprachstil:

Wie Sie sehen, bietet sich die Variante mit Zahlen und dem Eurozeichen besonders an, wenn es sich um hohe Summen oder um Dezimalbeträge handelt.

Die Verwendung des ISO 4217 (also EUR) ist rechtlichen Texten und Tabellenbeschriftungen vorenthalten. Es wird ausschließlich mit Ziffern oder abgekürzten Zahlen (Mio. oder Mrd.) kombiniert.

Der aktuelle Haushalt beläuft sich auf 12 Mrd. EUR.

Um einen Betrag in Wörtern ausdrücken zu können, empfehlen wir spezielle Umrechner wie diesen. Geben Sie eine beliebige Zahl ein und erhalten Sie die entsprechende Variante als Wort:

Fehlerquelle 2: Leerzeichen für das Eurosymbol

Das Eurosymbol war ursprünglich nur Abbildungen und Grafiken vorenthalten. Doch mit der Werbung und durch Pressemitteilung fand das €-Zeichen Einzug in nahezu jede Textsorte. Sie finden die Taste auf dem „E“ Ihrer Tastatur. Drücken Sie gleichzeitig Option + E (mac) bzw. Alt Gr + E (Windows).

Ein beliebter Fehler der Zeichensetzung ist das fehlende Leerzeichen zwischen Zahl und Eurosymbol. Da das Sonderzeichen das Wort Euro ersetzt, wird ein vorangestelltes Leerzeichen übernommen, welches zwischen Betrag und Einheit steht.

✅ Daraus ergibt sich ein Gesamtpreis von dreißig Euro.

❌ Daraus ergibt sich ein Gesamtpreis von dreißigEuro.

Obwohl dies einleuchtet, können wir diesen Zeichenfehler ausgesprochen oft entdecken:

✅ Daraus ergibt sich ein Gesamtpreis von 30 €.

Besonders beim schnellen und unüberlegten Texten bleiben oft Leerstellen auf der Strecke.

LanguageTool erinnert Sie beim Schreiben nicht nur daran, überhaupt ein Leerzeichen zu setzen, sondern auch an ein geschütztes Leerzeichen. Dieses wird bei einem möglichen Zeilenumbruch nicht von der zugehörigen Zahl getrennt und ist etwas schmaler als ein normales Leerzeichen.

Im Gegensatz zu anderen Sprachen wird das Währungssymbol auf Deutsch ausschließlich hinter den Betrag gesetzt. Somit schreiben Sie es genau in der Reihenfolge, in der Sie den Preis auch vorlesen:

✅ 2 € | 2.485,74 €

❌ € 2 | € 2.485,74

Fehlerquelle 3: Bindestriche für „€“

Wenn das Eurozeichen als Teil eines zusammengesetzten Wortes verwendet wird, trennen Bindestriche diese Bestandteile voneinander ab.

✅ 450-Euro-Job, 450-€-Job

❌450 Euro-Job, 450 Euro Job, 450 €-Job, 450 € Job

Bei ganz alltäglichen Begriffen wie den Namen der Geldscheine sind sogar die Schreibweisen mit Wörtern akzeptiert:

Fünfzigeuroschein

Fünfzig-Euro-Schein

Allerdings gibt es auch noch einen zweiten Fall, bei dem wir den Bindestrich benutzen können. Bei glatten Beträgen ersetzt ein „-“ die redundante Endung „00“. Achten Sie darauf, ein Komma und ebenfalls ein geschütztes Leerzeichen und das Eurozeichen zu verwenden.

✅ 100,- €

❌100.- € | 100,-€  | 100,- Euro

Bonustipp: Wie ist es bei anderen Währungen?

Im Grunde lassen sich sämtliche Regeln und Stiltipps auf alle Währungen und Währungssymbole übertragen:

Ich bezahlte achtundzwanzig Schweizer Franken.

Eine Nacht kostet 35 £.

Denkst du an das 500-Dollar-Limit / 500-$-Limit?