Wenn schon auf Englisch Wünsche aussprechen, dann auch korrekt

Was bedeutet „Happy Birthday“?

Auf der ganzen Welt kennen wir das berühmte Geburtstagslied „Happy Birthday“. Der Text lässt sich fast eins zu eins ins Deutsche übersetzen.

• Happy ist ein Adjektiv und heißt so viel wie „glücklich“ oder „fröhlich“.
• Birthday besteht aus zwei Teilen: Birth ist „die Geburt“ und Day ist „der Tag“.
• To you können wir am besten mit „an dich“ oder „für dich“ übersetzen.

Daher beruht das ganze Lied auf einem Satz: Dir einen glücklichen Geburtstag!

Wie schreiben wir „Happy Birthday“ und sprechen es aus?

Die Rechtschreibung von Happy Birthday ist etwas anders als zu erwarten.

• Das „a“ erinnert eher an ein kurzes „ä“.
• Das Ypsilon in Happy wird als langes „i“ gesprochen.
• Das „i“ in Birth ist fast ein „ö“.
• Die Kombination „th“ entspricht einem stark gelispeltem „s“. Diesen Laut gibt es auf Deutsch nicht.
• Die Kombination „ay“ wird wie ein „ey“ in Hey! ausgesprochen.

Daraus resultiert die einzig korrekte Schreibweise: Happy Birthday!

Wieso ist die englische Rechtschreibung von „Happy Birthday“ so fremd?

Die Rechtschreibung von Happy Birthday erscheint für uns Deutsche auf den ersten Blick etwas komisch. Das liegt daran, dass die englische Sprache eine etwas andere Aussprache hat. Wenn Sie kein Englisch können, merken Sie sich folgende Umschrift für die Aussprache:

Your browser does not support the audio element.

Häppie Börssdey! /ˈhæp.i ˈbɜːθ.deɪ/

Welche Alternativen für „Happy Birthday“ gibt es?

Sie müssen aber nicht unbedingt Ihre Geburtstagswünsche auf Englisch kundtun. Einige Synonyme (gleichbedeutende Wörter) sind ebenso eindrucksvoll und leicht verständlich:

Zum Geburtstag alles Gute!

Wir wünschen Dir nur das Beste zum Geburtstag.

Viel Glück für Dein weiteres Lebensjahr.

Egal, in welcher Sprache Sie zum Geburtstag gratulieren möchten, Flüchtigkeitsfehler auf Karten oder in Nachrichten sind hier besonders unangenehm. LanguageTool kann als praktisches und kostenloses Schreibtool Abhilfe schaffen und weiß, wie sich Alles Gute oder Happy Birthday schreibt.

Wenn wir schon auf Englisch Wünsche aussprechen, dann aber auch gerne mit korrekter Schreibweise.