Was ist der Unterschied zwischen einem Schrägstrich und einem Slash?

Was ist der Unterschied zwischen einem Schrägstrich und einem Slash?

Manchen Satzzeichen begegnen wir in vielen Kontexten. Und doch sind wir uns deren sprachlicher Bedeutung nicht immer bewusst. Ein anschauliches Beispiel hierfür ist der Schrägstrich. Auf Englisch ist das Sonderzeichen als Slash bekannt, formell kann die Rede von Solidus sein und in der Umgangssprache finden wir die Bezeichnung Schräger.

• Gerichtssprache (Meyer ./. Özdemir)
• Als Bruchzeichen (½ statt 1:2)
• Beim Programmieren als Befehl (meist doppelt als Kommentar //)
• Angabe von Hausnummern (Hauptstraße 26/32)
• Tonarten in der Musik (C/E für C-Dur über dem Ton E)
• Datumsangaben (22/03/2023)
• Für Register oder Kennnummern (Re-Nr. 832/24)

Wir wollen uns jedoch im Folgenden damit beschäftigen, wie das Slash-Zeichen im sprachlichen Kontext verwendet wird. Dabei beziehen wir uns nur auf die deutsche Verwendung des Schrägstrichs, denn in anderen Sprachen stellt er darüber hinaus einen Buchstabenteil als diakritisches Zeichen dar – etwa das „durchgestrichene“ Ł im Polnischen.

Wann und wie benutze ich das Slash-Zeichen?

Neben den oben genannten Anwendungsbereichen gibt es auch fünf linguistische Fälle, in denen wir einen Schrägstrich einsetzen können. Generell kann der Einsatz des Symbols in formellen Kontexten etwas umgangssprachlich wirken. Allerdings kommt es auf die genauen Richtlinien, Textsorte und Zielgruppe an.

1) Der Schrägstrich zeigt eine Zusammengehörigkeit und kann teilweise durch Klammern ersetzt werden.

Ist das Ihr Dienstort/Wohnort?

Die Studie eignet sich für Männer und/oder Frauen.

2) Der Slash kann für pro oder je stehen und wird in Maßeinheiten eingesetzt.

Sie ist mit stolzen 220 km/h über die Autobahn gerast.

3) Als Ergänzungsstrich finden wir das Zeichen bei genderneutraler Sprache, meist in Verbindung mit einem Bindestrich. Diese Verwendung ist aktuell höchst umstritten.

Wie viele Kolleg/-innen haben Sie?

4) In alten Texten finden wir das Satzzeichen als Vorgänger des heutigen Kommas. Achten Sie insbesondere auf dessen Einsatz in Gedichten.

Du siehst, wohin du siehst, / nur Eitelkeit auf Erden.
(Aus: „Es ist alles eitel“ von Andreas Gryphius)

5) In der Phonologie (Lehre der Aussprache) finden wir den Slash als Markierung der Transkription „IPA“.

„Danke“ wird als /ˈdaŋkə/ ausgesprochen.

Wofür steht der Schrägstrich?

Der Schrägstrich kann daher eine Reihe von unterschiedlichen Bedeutungen haben. Oft können wir ihn durch ein und/oder ersetzen – genau wie in diesem Satz.

Er ist seit Jahren für die CSD/CSU im Bundestag.
→ und

Wir setzen einen höheren Schulabschluss (Abitur/Fachabitur) voraus.
→ oder

Wie gesagt, kann der Slash jedoch auch für pro oder je stehen.

In Sibirien wohnen gerade einmal 2,9 Einwohner/km².

Allerdings gibt es Fälle, in denen ein Schrägstrich vorkommt, aber schlecht oder nur in diesem einen Kontext durch bestimmte Wörter ersetzt werden kann.

Meine Tante wohnt mit ihrer Familie in Frankfurt/Oder.
→ Frankfurt an der Oder, Frankfurt (Oder)

Werden vor und nach einem Schrägstrich Leerzeichen gesetzt?

Eine wichtige Frage ist zudem nicht nur, wann, sondern auch wie Slashes sprachlich korrekt verwendet werden. Denn Leerzeichen spielen hierbei eine zentrale Rolle.

Wenn der Strich zwischen zwei einzelnen Wörtern steht, verwenden wir nach DIN 5008 keine Leerzeichen.

Ich habe die Rechnung Dezember/Januar erhalten.

Werden hingegen zwei Wortgruppen einander gegenübergestellt, werden Leerzeichen vor und nach dem Schrägstrich gesetzt. Im Block empfiehlt sich ein sogenanntes Breitenloses Leerzeichen, damit der Abstand der beiden Komponenten nicht unnötig weit dargestellt wird.

Wann kommt die Rechnung Ende April / Anfang Mai?

Sowohl unmittelbar vor als auch direkt nach dem Schrägstrich kann ein Trenn- bzw. Ergänzungsstrich gesetzt werden, um Wortdoppelungen zu vermeiden.

Das ist eine Aufstellung der Heiz-/Nebenkosten.

Die Verwendung von Leerzeichen kann ebenso komplex sein wie die der Satzzeichen. LanguageTool hilft in beiden Bereichen fachkundig weiter und unterstützt mich beim Schreiben durch Korrekturen, aber auch Stilvorschläge für bessere Texte.

Wie drehe ich den Slash nach links?

Viel seltener finden wir den umgedrehten Schrägstrich. Dieser wird als Backslash, Gegenschrägstrich oder Rückstrich bezeichnet und entspricht der exakten Spiegelung des herkömmlichen Schrägstrichs.

Sie finden dieses Sonderzeichen auf der Taste von »Eszett/Fragezeichen«. Mithilfe von »Alt Gr« oder »Alt«, »⇧« und »7« können Sie es auswählen. Sein Unicode lautet U+005C.

Der Backslash wird nicht als Satzzeichen verwendet. Lediglich in der IT und der Mathematik findet er Anwendung. Sie könnten das Symbol eventuell aus Speicherpfaden auf Ihrem Computer kennen.

Ansonsten bleiben wir sprachlich lieber bei den Tücken des gängigen Schrägstrichs.