Englische Wörter meeten deutsche Grammatik

Was sind Anglizismen und wie konjugieren (beugen) wir sie?

Neulich beim Updaten meines Laptops überlegte ich mir, welche Apps ich noch downloaden könnte.

Sind Ihnen die vier englischen Begriffe in diesem Satz aufgefallen? Diese Fremdwörter aus dem Englischen nennen wir Anglizismen (Einzahl: Anglizismus). Vorweg lässt sich feststellen, dass sich besonders im Technikbereich eine Fülle dieser Lehnwörter finden.

Doch bevor wir uns nun damit befassen, wie aus dem Englischen stammende Verben (Tätigkeitswörter) korrekt konjugiert (flektiert) werden, ein gut gemeinter Tipp beim Schreiben: Seien Sie sparsam mit Anglizismen. Fragen Sie sich immer, ob jede Person Ihren Text verstehen wird oder ob Sie nicht lieber auf ein deutsches Äquivalent zurückgreifen möchten.

Wenn wir von Konjugation sprechen, dann meinen wir die Bildung von Verbformen gemäß grammatikalischer Faktoren wie Tempus, Modus und Person. Da sich die deutsche Flexion von der englischen stark unterscheidet, ergeben sich Unklarheiten bei aus dem Englischen übernommenen Verben, die wir im Folgenden ansprechen.

Konjugation von einfachen Verben wie „canceln“ oder „posten“

Englische Verben erhalten nahezu immer die typisch deutsche Verbendung im Infinitiv (Grundform) „-en“.  Andere Endungen sind „-eln“ und „-ern“.

to design → designen

to crash → crashen

to blog → bloggen

Twitter → twittern

Tinder → tindern

Diese neuen (deutschen) Verbformen werden nun regelmäßig wie folgt durchkonjugiert:

Insbesondere das Partizip II englischer Verben ist oft unklar, da es in der Ausgangssprache ebenfalls ein Pendant gibt (Past Participle). Hier sind die Endungen zwar unterschiedlich, würden aber auf Deutsch gleich ausgesprochen werden, was die Verunsicherung begünstigt.

to post – (have) posted

posten – gepostet (haben)

to cancel – (have) cancelled / canceled

canceln – gecancelt (haben)

Daher sind englische Verbformen im Deutschen zu vermeiden:

Ich habe das Foto schon letzte Woche geposted.
(gepostet)

Wird das Meeting wieder in letzter Minute gecanceled.
(gecancelt)

Konjugation von besonderen Verben wie „liken“ und „googeln“

Die Umformung eines englischen zu einem deutschen Verb kommt an zwei Punkten an ihre Grenzen.

Zum einen gibt es eine Reihe an Verben, die im Englischen mit einem stummen „-e“ enden. Als Beispiel dient hier to like. Um nun das Partizip zu bilden, verfolgen wir diese Formel:

ge (Präfix) + Verbstamm + t (Suffix)

In der Grundform wird der Verbstamm ohne stummes „-e“ geschrieben, weil er auf die vokalisch anlautende Endung „-en“ trifft und diese Schreibweise wird auch für die anderen Formen genommen.

ge + lik + t: gelikt

Das Resultat entspricht nun jedoch nicht mehr der Ausgangssprache. Daher wird ebenfalls eine zweite Variante als korrekt erachtet:

ge + like + t: geliket

Gelikt wird jedoch empfohlen, auch wenn gelikt und geliket richtig sind.

Zum anderen stellt sich bei einigen Verben, die auf „-le“ enden, ebenso die Frage nach der korrekten Konjugation. Beispielsweise ging aus dem Eigennamen Google das Verb to google hervor. Im Deutschen stehen wir vor der Frage, ob wir die Reihenfolge „-le“ stehen lassen oder die typische Endung „-eln“ verwenden.

Hierbei konnte sich die komplette »Eindeutschung« durchsetzen.

Statt: ge + google + t = gegooglet
ge + googel + t = gegoogelt

Das deutsche Verb lautet in seiner Grundform als googeln nicht googlen.

Selbstverständlich gibt es wieder Ausnahmen … der Anglizismus, der auf to recycle beruht, lässt sich auf zwei Weisen konjugieren:

recyceln (empfohlen): recycele, recycelte, recycelt
recyclen: recycle, recyclete, recyclet

Konjugation von zusammengesetzten Anglizismen wie „downloaden“ oder „updaten“

Nachdem wir klären können, dass Infinitive üblicherweise auch auf „-en“ enden und ihre Partizipien stets aus Verbstamm und einem „-t“ als Derivationssuffix (Nachsilbe) gebildet werden, widmen wir uns nun der letzten Schwierigkeit. Denn ähnlich wie verfahren, übergehen und bemalen gibt es im Englischen Verben, die mit einem Präfix (einer Vorsilbe) beginnen.

Herunter + laden = herunterladen

In allen Tempora (grammatischen Zeiten), in denen nach Person konjugiert wird (Präsens und Präteritum), wird die Vorsilbe teilweise ans Satzende gestellt, während in zusammengesetzten Zeiten (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II etc.) die Silbe „ge-“ zwischen die Komponenten geschoben wird.

Die Datei lädt noch einige Minuten herunter.

Danach muss auch die Erweiterung heruntergeladen werden.

Bei Anglizismen wird das Partizip genauso gebildet. Allerdings wird das Verb niemals aufgeteilt, die Präposition bleibt daher immer als Präfix an den konjugierten Formen stehen.

Wichtig ist, sich zu merken, dass folgende Formen falsch sind:

geupdatet

gedownloadet

geoutsourct

Egal, ob beim Skypen, Chatten oder Spoilern – Sie wissen zwar immer noch nicht, wie Designs layoutet, Quellen verlinkt oder Beiträge gelikt werden, aber immerhin wissen Sie nun, wie Anglizismen konjugiert werden. Und vergessen Sie nicht, dass neben Grammatik und Rechtschreibung ebenso die Wortwahl upgegradet gehört!