Warum ein schicker Text nicht immer auch chic sein muss

„Chic“ oder „schick“? Welche Schreibweise ist korrekt?

Egal, ob Sie zu einem runden Geburtstag, einer Hochzeit oder einem Firmenfest eingeladen sind. Immer zu diesen festlichen Anlässen stellt sich die Frage, wie schick ein Outfit sein soll oder sein darf. Oder sollte ich eher fragen, wie chic es sein darf?

Schick und chic sind unterschiedliche Schreibweisen desselben Adjektivs (Eigenschaftswortes). Chic hielt als französisches Fremdwort Ende des 19. Jahrhunderts Einzug in den deutschen Sprachgebrauch, als die Modewelt in Paris immer größeres Ansehen genoss. Schick wird identisch ausgesprochen und teilt seine Bedeutung – „modisch elegant“ – mit chic.

Heutzutage gelten beide Schreibungen als korrekt.

Können die beiden Adjektive „schick“ und „chic“ verändert werden?

Der Duden nennt einen gravierenden Unterschied zwischen den beiden Varianten: Chic ist nicht steiger- oder deklinierbar. Das heißt, dass nur die Grundform benutzt werden kann; ansonsten muss auf die Schreibweise schick zurückgegriffen werden.

Gibt es diesen schicken Anzug auch noch eine Nummer größer?

Haben Sie eventuell noch etwas Schickeres?

Mit diesem Kleid wirst du am schickesten aussehen.

Wiktionary und das DWDS hingegen zeigen ebenfalls die Verwendung deklinierter Formen von chic.

Gibt es diesen chicen Anzug auch noch eine Nummer größer?

Haben Sie eventuell noch etwas Chiceres?

Mit diesem Kleid wirst du am chicsten aussehen.

Auf der sicheren Seite sind wir demnach, wenn wir immer die Schreibweise schick beugen:

Wie sieht es bei „Chic“ und „Schick“ als Nomen aus?

Erstaunlicherweise gab es die Schreibweise schick schon vor der Eindeutschung des französischen Begriffs, und zwar als der Schick – verwandt mit dem Verb (Tätigkeitswort) schicken. Bereits im 15. Jahrhundert bedeutete das Nomen (Hauptwort) „richtiges Verhalten“ oder „gute Art“. Aus dem Elsässischen wurde der Schick ins Französische entlehnt und erhielt dabei die Schreibung chic.

Das Adjektiv schick ist somit eine Rückentlehnung. Im heutigen Französisch finden wir chic als Adjektiv („Très chic !“) sowie als Nomen („avoir un chic“). Daher wundert es auch kaum, dass für das deutsche Nomen beide Schreibungen korrekt sind:

Besonders fiel das Hemd durch seinen Schick auf.

Wie wir gerne sagen: Alles muss seinen Chic haben.

Welche Synonyme gibt es für „schick“ und „chic“?

Wenn Ihnen diese zwei möglichen Schreibweisen sowie die jeweilige korrekte Beugung zu kompliziert sind, können Sie auch zu Alternativen für schick/chic greifen. LanguageTool unterstützt mich in solchen Fragen zuverlässig, indem es mir als intelligenter Schreibassistent per Doppelklick tolle und schicke Synonyme verrät. So wird Ihr Text mühelos très chic!

Sowohl das Adjektiv als auch das Nomen können grob zwei Bedeutungen haben.

1. „Im Aussehen eine gewisse Eleganz oder Anmut verbreitend“
2. „Begeisterung hervorrufend“

Folgende Synonyme haben wir in formell und informell aufgeteilt.

Beachten Sie weitere abgeleitete Formen, die jeweils nur eine oder wiederum beide Schreibweisen zeigen können.

• todschick, todchic
• schicklich
• Schickeria
• Schickimicki

Abschließend können wir festhalten, dass wir chic und der Chic meist nur in älteren Texten oder in der Werbung finden. In der Modewelt suggeriert die französische Schreibung eben nach wie vor einen gehobenen Stil und damit auch Hochwertigkeit.

Außerhalb der Werbesprache ist jedoch stets die Schreibweise schick bzw. der Schick zu empfehlen, denn diese ist einfacher zu beugen und häufiger in abgeleiteten Formen vertreten. Eine schicke Wortwahl darf daher ruhig die eingedeutschte – oder besser: die ursprüngliche – Rechtschreibung eines Fremdwortes sein.