Bedeutung, Verwendung und Aussprache von „volatil“

Was bedeutet das Wort „volatil“?

Kennen Sie den in die Jahre gekommenen Italohit „Nel blu, dipinto di blu“, der seit 1958 einige Male von mehreren Sängern und Bands interpretiert wurde? Falls nicht, könnte der inoffizielle Titel „Volare“ eher ein Begriff sein.

Warum erzähle ich Ihnen das allerdings, wenn es in unserem Blog doch stets um Rechtschreibung, Grammatik und Wortwahl des Deutschen geht? Nun ja, weil ein sehr interessantes Fremdwort aus Wissenschaft und Finanzwesen auf dem italienischen Wort für „fliegen“ beruht.

Volatil begegnet uns als Adjektiv (Eigenschaftswort) immer in drei Kontexten.

1. Entweder wird von flüchtigen und schnell verdunstenden Stoffen gesprochen
2. oder Aktien- und Währungsmärkte werden als sprunghaft und unbeständig charakterisiert
3. oder die Kurzlebigkeit von Hard- und Software wird herausgestellt.

Dabei wird das Adjektiv regelmäßig dekliniert (gebeugt) und gesteigert.

In diesem Projekt wird das Reaktionsverhalten volatiler Stoffe untersucht.

Finanzmärkte dürften in den vergangenen Jahren immer volatiler geworden sein.

Die Isländische Krone ist die volatilste Währung des gezeigten Zeitraumes.

Diese Technologie zeigt ein Paradebeispiel eines volatilen Speichers.

Als lateinische Form „volatilis“ („fliegend“) gelangte das Wort ins Deutsche und beschreibt in allen drei Kontexten also etwas von kurzer Dauer, das schnell endet oder sich verändert. Typische Verbindungen sind:

• volatile Aktien: sprunghafte Anteile auf dem Börsenmarkt
• volatile Anästhetika: Narkosemittel mit schnellem Effekt
• volatile Daten: Daten, die nur unter Stromversorgung gespeichert werden
• volatiler Preis: Kosten, die aufgrund der Märkte schwanken
• volatiles Verhalten: (insbesondere bei politischen Wahlen) sprunghaftes, unbeständiges Abstimmungsverhalten

Gibt es Synonyme für „Volatilität“?

Da es bereits schwierig ist, eine allgemeingültige Definition für volatil zu finden, sehen wir dasselbe bezüglich der Bedeutung von Volatilität. Das verwandte Nomen (Hauptwort) beschreibt recht stringent die Eigenschaft, volatil zu sein, und wird in vergleichbaren Kontexten wie das Adjektiv verwendet.

Im Finanzwesen:

• Investitionsrisiko
• Schwankungsbreite
• Schwankungsmaß
• Wechselhaftigkeit

In der Chemie gilt die Volatilität inzwischen als veralteter Ausdruck für:

• Flüchtigkeit

In der IT-Branche finden wir keine Entsprechung zu volatil.

Um nun wiederum Synonyme für das Adjektiv zu finden, gehen wir wieder zurück zu unserer Einteilung.

Dementsprechend sind gleichbleibend, konstant, persistent und stabil geeignete Gegensätze von volatil.

LanguageTool kann mir in Fragen der Synonymsuche stets fachkundig Auskunft geben, denn die mehrsprachige Onlinekorrektur umfasst ebenfalls einen erstklassigen Thesaurus. Zudem können Sie kostenlos ganze Texte umschreiben lassen, wenn diese einmal nicht gut gelungen sind – konstante Qualität ohne volatile Ergebnisse!

Wie wird „volatil“ ausgesprochen?

Jetzt wissen Sie also, wieso ich bei dem Fachausdruck Volatilität an einen alten italienischen Klassiker denken muss. Eventuell habe ich Sie damit angesteckt. Doch während das Lied keinen Zweifel lässt, wie sich „volare“ im Italienischen ausspricht, bleibt noch zu klären, wie die Aussprache von volatil und Volatilität auf Deutsch aussieht.

volare (Italienisch)

volatil

Volatilität

Demnach sind sowohl Schreibweise als auch Aussprache der Begriffe entsprechend der Begriffsherkunft erhalten geblieben. Als letzter Tipp sei noch ergänzt: Verwenden Sie volatil nicht außerhalb der aufgezeigten Themengebiete und schon gar nicht in informellen Texten. Der Einsatz solcher gehobenen Worte kann die Verständlichkeit Ihrer Aussage nämlich maßgeblich beeinträchtigen. Daher ist stets zu bedenken, wer Ihren Text lesen und verstehen soll.