Vermeiden Sie:
- Abgedroschene Floskeln wie Mein Beileid!
- Anmaßende und unangemessene Formulierungen wie Es ist besser so.
Drücken Sie eher aus:
- Wieso möchten Sie Anteil nehmen?
- Was werden Sie nach dem Verlust vermissen?
- Was würden Sie an der Stelle der Hinterbliebenden hören wollen?
Was sagen wir am besten, wenn es keine passenden Worte gibt?
Machen wir uns nichts vor, Trauer und Beerdigungen sind jetzt nicht die einfachsten Themen, um über Rechtschreibung und Sprachstil zu reden. Und doch wird es uns alle früher oder später einmal treffen und am Beispiel der Anteilnahme sehen wir eindringlich, was eine schlechte Wortwahl anrichten kann.
Beginnen wir mit einigen grundlegenden Begriffen und kommen dann zu Tipps, welche Sätze wir wählen können, um unser Bedauern auszudrücken und welche Floskeln wir vielleicht doch eher zu Grabe tragen sollten.
Wie nehmen wir sprachlich korrekt Anteil an einem Todesfall?
Aus anderen Situationen kennen wir einige Wendungen, mit denen wir sagen, dass uns etwas leidtut.
Mit Bedauern teilen wir Ihnen mit, dass wir uns gegen Sie entschieden haben.
Leider konnten wir gestern aufgrund des Sturms nicht zur Hochzeit kommen.
Es tut uns leid, dass es zu diesem Missverständnis gekommen ist. Wir bitten, unseren Fehler zu entschuldigen.
In einem Krankheits- oder Todesfall muss die Sprache natürlich angepasst werden, denn der Verlust und die Schwere der Umstände sind gravierender als in alltäglichen Situationen.
Mit aufrichtigem Beileid
Unser herzlichstes Beileid
Wir senden Euch unser Beileid
Der Klassiker unter den Kondolenzwünschen sind Beileidsbekundungen mit dem Wort Beileid.
Achtung!
Es gibt einen klaren Unterschied zwischen Beileid und Mitleid. Zwar wirken beide Nomen auf den ersten Blick synonym zueinander – sie teilen sich also eine Bedeutung –, aber es wäre befremdlich, bei einer Beisetzung sein Mitleid zu bekunden. Das würde implizieren, dass es die Familie generell schwer hat/hatte, bemitleidenswert ist und kann somit herablassend wirken.
No-Gos für Beileidsbekundungen
Neben dem häufig verwendeten Beileid gibt es noch weitaus schlechtere Sätze, die wir auf einer Beerdigung sagen können. Daher sollten Sie folgende Sprüche dringend vermeiden:
Die Person ist nun an einem besseren Ort.
Zum einen kann die Hervorhebung des Lebens nach dem Tod – also der christlichen Vorstellung – denen negativ aufstoßen, die nicht daran glauben. Zum anderen gilt dieser Satz als abgedroschene und inhaltslose Floskel.
Ich weiß, wie Du Dich fühlst / wie Sie sich fühlen.
Selbst wenn Sie einen ähnlichen Verlust erlitten haben, sollte sich die Beileidsbekundung auf die trauernde Person beziehen und nicht auf das, was Sie selbst durchgemacht haben.
Alles passiert aus einem Grund.
Der Tod kann einem Trauernden unsinnig erscheinen. Zwingen Sie ihn nicht, einen Zweck in dem Verlust zu sehen. Geben Sie allen die Zeit und den Raum, die sie benötigen, um zu trauern.
Du wirst Dich/Sie werden sich schon bald besser fühlen.
Ähnlich wie bei der vorigen Redewendung sollten Sie niemanden dazu zwingen, unbedingt nach vorn zu blicken. Stattdessen sollten Sie den Schmerz anerkennen.
Alternative Kondolenzwünsche
Meine Gedanken sind bei Euch/Ihnen und Eurer/Ihrer Familie.
Ich denke an Dich/Sie in dieser schwierigen Zeit.
Mein Mitgefühl gilt Euch/Ihnen und Eurer/Ihrer Familie.
Mein Herz schmerzt in dieser schweren Zeit.
Ich wünsche Euch/Ihnen Frieden und Trost in Eurer/Ihrer Trauer.
Wir sind tief betroffen und trauern still mit Euch/Ihnen.
Ich bin tief erschüttert und mir fehlen die Worte.
Meine/Unsere aufrichtige Anteilnahme zu Deinem/Ihrem schweren Verlust.
All diese Kondolenzwünsche bekunden Mitgefühl, wirken aber nicht so leer und unaufrichtig, wie die Trauersprüche, die Beileid enthalten. Wahrscheinlich ist es am wichtigsten, den Hinterbliebenen gegenüber authentische Gefühle zum Ausdruck zu bringen und einfach nur für diese da zu sein.
Noch besser ist es, eine längere und persönliche Botschaft zu übersenden.
Ich bin stolz darauf, Josef gekannt zu haben. Er erhellte jeden Raum und hatte die besondere Fähigkeit, jeden mühelos zum Lachen zu bringen. Mein Herz schmerzt mit Ihrem in dieser schweren Zeit.
Es tut mir so leid, vom Verlust Ihrer Tante zu hören. Sie war eine inspirierende, charismatische und freundliche Frau. Sie bedeutete viel für diese Gemeinschaft. Bitte seien Sie versichert, dass ich für Sie da bin.
Ich weiß, dass es nichts gibt, was ich sagen kann, damit Sie sich besser fühlen, während Sie den Verlust Ihrer Großmutter betrauern. Sie war wirklich ein besonderer Mensch, der von vielen vermisst werden wird. Bitte nehmen Sie mein tiefstes Mitgefühl an.
Die eine richtige Formulierung gibt es nicht, aber sehr viele falsche Phrasen, um Anteilnahme, Bedauern oder Trauer auszudrücken. Wenn Sie etwas sagen möchten, tun Sie dies stilvoll, fehlerfrei und mit einer angemessenen Wortwahl.
