¿Cómo se escribe el plural de “hobby”: “hobbies” o “hobbys”?

¿Cuál es el plural de “hobby” en español?

Trabajamos muchas horas al día, hacemos deporte, preparamos la comida del día siguiente, limpiamos la casa y, sorprendentemente, todavía nos queda tiempo para practicar algún que otro hobby o, incluso, varios de los hobbies que más nos gustan. ¿Hobbies que nos gustan o “hobbys” que nos gustan? ¿Se escribe hobbies o “hobbys”?

Este término en plural nos hace cuestionarnos su ortografía, ya que la palabra hobby en singular es una voz inglesa y dudamos de cómo se construye la fórmula plural de este tipo de términos. Como nos indica Fundéu RAE, la Fundación del Español Urgente, “Aunque el sustantivo hobby está registrado en el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda optar por alternativas españolas”.

La palabra hobby es un anglicismo. Los anglicismos son palabras que vienen del inglés y que incorporamos al idioma español cuando hablamos o cuando escribimos. Los anglicismos son, a su vez, un tipo de extranjerismos.

¿Y cómo se forma el plural del anglicismo hobby: hobbies o “hobbys”? La respuesta es muy sencilla: el plural de la voz inglesa hobby es hobbies.

¿Qué significa “hobby” en español?

Según la RAE, la Real Academia Española, la definición de la voz inglesa hobby es:

●      “Actividad que, como afición o pasatiempo favorito, se practica habitualmente en los ratos de ocio”

En cuanto a la escritura correcta de la palabra hobby en singular, lo correcto es escribir esta palabra con cursiva para resaltarla o, si no fuera posible, escribirla entre comillas.

En plural, como ya hemos mencionado, no es correcto emplear la fórmula “hobbys”, sino que lo adecuado es utilizar la forma hobbies. Al ser una voz extranjera, su plural también debe escribirse en cursiva o, si no fuera posible, entre comillas.

Sinónimos del anglicismo “hobby”

Como ocurre por norma general con el uso de anglicismos o extranjerismos en nuestra lengua, se recomienda, siempre y cuando sea posible, utilizar el término equivalente en español. Sin embargo, es cierto que algunos extranjerismos o ciertas voces inglesas están ya tan interiorizadas por muchos de nosotros que su utilización no nos produce ninguna extrañeza, no nos resulta forzado emplearlas ni dificulta la comprensión de nuestro texto o discurso.

Es el caso de la palabra hobby o de su plural hobbies. Su utilización es ya tan frecuente que, aunque en teoría se recomienda emplear su equivalente en español, tampoco nos resulta extraño ver escritas las palabras hobbies o hobby incluso en prensa.

Si quieres optar por la utilización de sinónimos de hobby en español, estas son algunas alternativas para hobbies o hobby:

Afición

Distracción

Entretenimiento

Pasatiempo

Aunque no son tan fácilmente intercambiables en cualquier contexto, estos otros términos que también pueden utilizarse como equivalentes o sinónimos de la palabra hobby en ciertos contextos:

Amor

Apasionamiento

Diversión

Entusiasmo

Esparcimiento

Manía

Ocio

Pasión

Placer

Recreo

Romance

Tiempo libre

¿Es la escritura tu principal hobby? Si tienes varios hobbies relacionados con las letras o las ciencias, sabrás lo difícil que es seguir todas las normas o reglas de uso relacionadas con estas materias o estar al tanto de todas las novedades que se den en estos campos. Por suerte, el asistente de escritura LanguageTool pretende hacerte la vida o el hobby más fácil al estar al tanto de todas las normas de escritura, de las novedades estilísticas o de las nuevas adquisiciones léxicas del español. ¡Solo tendrás que preocuparte por seguir dándole alas al placer de la escritura!