Drei Faustregeln zu Farbwörtern
- Nur Grundfarben (rot, blau, schwarz etc.) können normal dekliniert werden. Verwenden Sie die Endungen „-farbig“ oder „-farben“ bei exotischeren Farbtönen wie lila, orange, beige oder oliv.
- Wird eine Grundfarbe durch ein vorangestellten Begriff spezifiziert, ist die Konstruktion zusammenzuschreiben. Bindestriche stehen für eine „und“-Verbindung. Farben und Partizipien werden getrennt.
Die Farblehre als Rechtschreibproblem
Neulich half ich beim Zimmerstreichen. Doch nachdem ich mit einer Wand fertig war, bemerkte ich, dass das neue Weiß ein anderer Farbton als der an der Decke war. Denn viele wissen: Farbe ist nicht gleich Farbe. Und genau so sieht es auch bei ihrer Rechtschreibung aus. Im Folgenden stellen wir Ihnen vor, wieso es – auch rein sprachlich – einen Unterschied macht, eine Wand reinweiß zu streichen, sie mit Creme zu bepinseln oder sie elfenbeinfarbig zu gestalten.
Wie bilde ich korrekte Endungen von Farbadjektiven?
Bei den Adjektiven der Grundfarben blau, rot, gelb, grün und einigen weiteren Farbbezeichnungen wie weiß, schwarz, grau, golden oder braun verläuft die Beugung (Deklination) wie bei allen anderen Adjektiven.
Die blaue Wand im Wohnzimmer ist heller als die graue Wand im Schlafzimmer.
Du solltest den schwarzen Pinsel lieber auswaschen.
Die Deckkraft grüner Lackfarbe ist erstaunlich.
Etwas schwieriger verhält es sich bei den Suffixen der Adjektive orange, lila, rosa, silber, violett oder türkis. Hier gibt es standardsprachlich zwei Möglichkeiten, denn die typische Deklination wird nicht verwendet.
1) Das Farbadjektiv bleibt undekliniert.
Die lila Wand im Badezimmer gefällt mir besser als zuvor die orange.
2) An das Adjektiv wird eine der Endungen „-farbig“ oder „-farben“ gehängt. Diese können dann nach den Regeln der Deklination verändert werden. Es gibt keinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Alternativen.
Ebenso kann teilweise ein „-n“ als Ableitungssuffix angehängt werden: silbern.
Wir haben den türkisfarbigen Lack benutzt.
Wir haben den türkisfarbenen Lack benutzt.
3) Umgangssprachlich oder literarisch ist es jedoch möglich, diese ungewöhnlichen Farbtöne normal zu beugen.
Die lilane Wand im Badezimmer gefällt mir besser als zuvor die orangene.
Wir haben den türkisen(en) Lack benutzt.
Vorsicht
Besonders bei aus dem Französischen stammenden Farbbegriffen wie orange oder beige neigen wir dazu, sie nach der Norm beugen zu wollen und sprechen das stumme „-e“ als Merkmal aus: [oˈrɑ̃ːʒə] statt [oˈraŋʃ].
Zudem können Sie die erwähnten Endungen auch bei ganz speziellen Farbnuancen nutzen, um unschöne oder nicht korrekte Deklinationen zu vermeiden.
Würden Sie lieber zum olivfarbenen oder apricotfarbenen Ton tendieren?
Glaubst du, das Zimmer sieht besser mit cremefarbigen oder ockerfarbigen Türen aus?
Tipp
Die Grundfarben verursachen darüber hinaus auch noch weitere Stolperfallen der deutschen Sprache. Weiß beispielsweise schreiben wir mit dem Eszett, helllila ist nur mit einem Dreierkonsonant richtig geschrieben. Um bei diesen Schwierigkeiten – und den anderen Feldern in diesem Artikel – einen guten Überblick zu haben, empfehlen wir den Schreibassistenten LanguageTool. Neben Stilverbesserungen und Grammatikanalysen kann er eben helfen, Farbbezeichnungen korrekt zu schreiben.
Schreiben sich Farben zusammen oder getrennt?
Auch in Sachen Getrennt- und Zusammenschreibung können wir einiges durch Farbtöne lernen. Wie eben gesehen, schreiben wir Farbadjektive mit den Endungen „-farbig“ oder „-farben“ stets als Kompositum zusammen. Ebenso verhält es sich bei Farben mit den Vorsilben „hell-“ und „dunkel-“.
Ich hatte genug von einem hellblauen Teppichboden. Jetzt verlege ich mir einen dunkelblauen.
Wird einer der Grundfarbtöne durch einen weiteren Wortteil genauer bestimmt, steht dieser immer zusammengeschrieben vor der Grundfarbe, die nach den Regeln von oben gebeugt wird.
Hast du noch olivgrüne, cyanblaue, cognacbraune und altrosafarbene Tusche?
Wir können mit einem Bindestrich kennzeichnen, dass etwas nicht nur einer Farbe angehört, sondern gleich mehreren.
Wer hat denn heutzutage noch rot-grüne Wände?
Die Tapete war blau-orange gestreift.
Vergleichen Sie
blau-grün (sowohl blau als auch grün) vs.
blaugrün (eine bestimmte Art von Grün mit Blauanteilen)
Kombinieren wir Farbbezeichnungen mit einem Verb oder einem Adjektiv, werden die Wörter fast immer voneinander getrennt. Dieses Phänomen können Sie speziell bei den Partizipien getüncht, gefärbt, gestrichen oder gemalt sehen. Nur in Einzelfällen (etwa blondfärben) ist die Zusammenschreibung ebenfalls korrekt. Wir empfehlen jedoch immer die Trennung von Farbadjektiv und Verb (blond färben).
Wollen Sie sich die Haare rot färben?
Die Wände wurden gestern grau gestrichen.
Grün lackierte Autos sehe ich selten.
Der Türrahmen ist schon leicht gelb angelaufen.
Zusammenfassend
- Adjektivdeklination:
Grundlegende Farben (rot, blau, gelb) können normal gebeugt werden, bei exotischeren Farbbezeichnungen helfen die Suffixe „-farbig“ und „-farben“. Umgangssprachlich finden wir jedoch auch Formen wie orangene, lilanes, silbernen. - Getrennt- und Zusammenschreibung:
1) Spezielle Farbnuancen (ockerbraun, zinnoberrot, grasgrün) werden zusammengeschrieben.
2) Adjektivverbindungen aus zwei Farben (blau-orange, silber-gold) werden mit einem Bindestrich versehen.
3) Farben und Verben (Partizipien) werden getrennt (rot streichen, schwarz gekleidet, silbergrau getönt).
