Wortwahl
Manchmal benutzt man Begriffe, die zwar genau das aussagen, was man will. Es passt jedoch aus irgendwelchen Gründen nicht und klingt dann schnell unidiomatisch und unauthentisch für Muttersprachler. Diese Kategorie widmet sich also vor allem Sprichwörtern, Gegenteilen und Synonymen.